BBC Newsround

hey everyone happy Friday Otis here on BBC News round 大家周五好 我是BBC新闻的奥蒂斯 don't go anywhere because we've got all this coming up 别走开 接下来有这些内容 in the next few minutes 几分钟内为您播出 we meet the illustrator 我们将采访一位插画师 bringing the magical world of Harry Potter to life 生动呈现哈利波特的魔法世界 and it's a bird it's a plane no it's a flying car 是鸟？是飞机？不，是飞天汽车 but first 不过首先 have you seen the pictures of these orange skies 你见过橙色的天空吗？ over Indonesia earlier 早前印尼上空就出现了 almost 1,000,000 近一百万个 fire hotspots 火点 have burned forests and peatlands across the country 烧毁了全国的森林和泥炭地 sending out dispolluted air 产生大量有害空气 environmental groups say that damaging 环保组织称 破坏性的 farming practices 农业生产方式 and dry weather have led to the problem 以及干旱天气导致了这一问题 authorities have been scattering dry ice 当局一直在抛撒干冰 with plains in affected areas 用飞机在受灾区域 to try and break down the haze 尝试消除雾霾 it's also affecting Singapore 新加坡也受到影响 Malaysia anti maleste 马来西亚防霾措施 where in some areas schools are shut and children 部分地区学校已停课，儿童 are being asked to stay indoors 被要求留在家中…

hey everyone it's Thursday the 15th of October 大家好，今天是10月15日周四 I'm Nina and this is BBC News round 我是妮娜，这里是BBC新闻简报 stick with me for the next few minutes for all this 接下来几分钟请锁定我们的节目 we take a glimpse at the world's oldest shipwreck 我们将探访世界上最古老的沉船 and why this tops been named Dog of the Year 以及这只狗狗当选年度犬只的原因 keep watching 请继续收看 first up 首先 to an important meeting 来看一场重要会议 that happened at Downing Street yesterday 昨天在唐宁街举行的 Prime Minister 首相 Andy Burnham welcomed ukraine's President 安迪·伯纳姆迎接了乌克兰总统 Vladimir Zelensky 弗拉基米尔·泽连斯基 telling him that the UK's 向他表示英国 support for Ukraine in its war with Russia 在俄乌冲突中对乌的支持 will not change 不会改变 it comes after U S 此前美国 President Donald Trump 总统唐纳德·特朗普 announced a deal to buy diesel fuel from Russia 宣布了从俄购买柴油的协议 and said that Ukraine should get a new leader 还称乌克兰应更换新领导人 Andy Birnham has promised to go further and faster 安迪·伯纳姆承诺会更快更进一步 in helping Ukraine 援助乌克兰 and to try and repair bridges between countries 并尝试修复各国间的关系 so that the support comes back 以便恢复对乌援助 okay so next so…

hey everyone Nina 大家好，我是妮娜 here with your midweek Wednesday BBC news round 为您带来BBC周三周中新闻汇总 we have a jam pack show today 今天的节目内容非常丰富 with all of this going up 看点包括： the kids with cameras who've won a top photo prize 小摄影师斩获顶级摄影大奖 we travel back in time for a medieval experience 我们穿越时空体验中世纪生活 and it's good news for these teeny tiny mice 还有迷你小鼠的好消息 first up have you ever seen plants and animals 首先，你见过这样的动植物吗 that look as amazing as this 长得如此奇妙惊艳 take a look at these sensational shots 来看看这些绝妙的作品 that have won the Natural History 它们都出自自然历史 museum's wildlife photographer of the Year competition 博物馆年度野生生物摄影大赛 and it's not just adults who have had success 获奖者不只有成年人 this one was taken by Amelie on her dad's phone 这张是艾米丽用爸爸的手机拍的 winning the prize for 10 years and under 拿下了10岁及以下组冠军 and the overall Young Wildlife Photographer 而青少年野生摄影师总冠军 winner was Oscar in the 11 to 14 category 是11-14岁组的奥斯卡 with this poo pushing dung beetle 他的作品是推粪球的蜣螂 in a national park in Zimbabwe 拍摄于津巴布韦国家公园 well huge well done to Amelie and Oscar…

hiya team it's Tuesday the 13th of October 大家好，今天是10月13日周二 I'm Jenny and here's what's on BBC News riding today 我是珍妮，来看今天的BBC新闻内容 we celebrate one of the world's most famous bears 我们将介绍全球最知名的熊形象之一 and find out who won this year's World Conquer 还会揭晓今年世界征服者锦标赛的 Championships 获胜者 first up the what do wild tigers green sea turtles 首先，野生老虎、绿海龟 African Savannah 非洲稀树草原 elephants and bluefin tuna have in common 大象和蓝鳍金枪鱼有什么共同点？ well they're all having a comeback in nature 它们的野外种群都在回暖 say the Wildlife Characy WWF in a new report 这是WWF新发布的报告结论 it's not good news 但不是所有地方都有好消息 everywhere though with many species still struggling 很多物种仍面临生存危机 here's the BBC's climate editor Justin Roulette 有请BBC气候编辑贾斯汀·罗莱特 with the lowdown 带来详细报道 there are now so many bluefin 目前蓝鳍金枪鱼的数量 tuna off the coaster of Cornwall 在康沃尔海岸非常多 they hold fishing competitions 当地还会举办钓鱼比赛 right here 就在这片海域 I mean it's hard not to get excited when you see 看到这样的场景很难不激动 a feeling frenzy like this 大规模捕食的场面 the birds the tuna 海鸟、金枪鱼 the dolphin and remember…

is on the way 即将播出 we hear from kids taking part 我们采访了参与的孩子 in a social media trial in Bradford 他们参加布拉德福德的社交媒体试验 and watch to the end to find out if 请看到最后，看看 Jurassic the sea turtle 海龟侏罗纪 makes it back home 能否顺利回家 first up 首先 to a big trial to monitor the impact of social media 一项大型试验旨在监测社交媒体 on teenagers lives is underway 对青少年生活的影响，目前已启动 in Bradford 5000 pupils from 12 schools will take part 布拉德福德12所学校的5000名学生将参与 and BBC reporter BBC记者 Amy Garcia 艾米·加西亚 has been finding out how some of the kids taking part 一直在了解部分参与试验的孩子 feel about the trial 对这项试验的感受 the World Trial is the world's first scientific trial 这是全球首个科学试验项目 some of the young people are looking forward to time 一些年轻人很期待能有时间 away from the pressures of the online world 摆脱网络世界的压力 everybody's going through the same thing agency 大家都在经历同样的事 and on the social media maybe like 6 hours a day 我以前每天大概刷6小时社交媒体 I want to see if I can get better socializing 我想看看自己能不能更擅长社交 and maybe be like 或许可以 more like free instead of being on my phone all day 更自由些，不用整天抱着手机 but…

hello everyone 大家好 it's your Sunday BBC News on bulletin with me 您正在收看周日BBC新闻简报，我是主持人 the graft coming up 接下来的内容有 the unusual discovery in the school's attic 学校阁楼的意外发现 and it's the day for a roast but what's on your plate 烤肉日到了，你餐盘里有什么 but first just a few hours ago 首先来看，几小时前 this is what the night sky looked like above much 英国大部分地区的夜空是这样的 of the UK now 现在的景象 this amazing site 这一绝美景观 is called the Northern Lights 名为北极光 and it's been turning the sky shades of green and pink 把天空染成了绿色和粉色 in parts of England and Scotland 出现在英格兰和苏格兰部分地区 it's caused by activity 它由太阳活动引发 on the sun when electrically charged particles 太阳释放的带电粒子 sometimes reach Earth 偶尔抵达地球 and react with gases in our atmosphere creating 与大气中的气体反应，产生 amazing colors 这些惊艳的色彩 but don't worry if you missed it 没看到也别担心 as the Met Office the UK's National weather Service 英国国家气象局表示 said sightings could still happen during clear skies 晴朗天气下仍有可能观测到 until Tuesday 持续到周二 next if you're a fan of Blue Peter 接下来，《蓝彼得》的观众注意了 then listen up because we have some very…

good morning it's the weekend 早上好，今天是周末 and I'm here with the Saturday 我为大家带来周六的 news you need to know about 必备新闻资讯 there's plenty coming up this morning including 今早的内容很丰富，包括 highs and lows 胜负起伏的战况 as the Home Nations try to qualify 本土各队正全力争取 for next year's women's World Cup 明年女足世界杯的参赛资格 special delivery more like strange delivery 说是特别快递，不如说是奇葩快递 and you'll never guess 你绝对猜不到 who's been putting the queen off her reading 是谁打扰了女王看书 keep watching 别走开 but first let's get 首先我们先来 today's bulletin 开启今天的简报 started with a look at the news you need to know about 先看看你需要了解的 from the week gone by 过去一周的新闻 here's Shaniqua to get you in the know 有请沙妮卡为大家播报 first to an important person from the past 首先来认识一位重要先驱 who pioneered space travel for the future 她是太空旅行领域的开拓者 Margaret Hamilton led the team 玛格丽特·汉密尔顿带领团队 that created the software 开发了 behind nasa's first missions to the Moon NASA首次登月任务的软件 including the famous Apollo 11 landing 包括著名的阿波罗11号登月任务 working with computers 当时她用的电脑 nowhere near as powerful as the ones that are…

happy Friday 周五快乐 everyone, De-Graft's here for your end-of-week 大家好，我是德格拉夫特，带来本周最后一期 BBC Newsround BBC 少儿新闻《Newsround》 bulletin coming up over the next few minutes 接下来几分钟为您播报要点 meet the kids chatting to astronauts in space 来看孩子们和太空宇航员对话 and a 2 legged robot delivering parcels must be strange 还有双足机器人送快递，太新奇了 but first it was a good night for Prime Minister 首先，对首相来说这是个好夜晚 Andy Burnham as his Labour Party won 安迪·伯纳姆的工党赢得了 a by-election in Holborn and St 伦敦霍尔本和圣 Pancras in London 潘克拉斯选区的补选 this by election happened 这次补选的起因是 because former Prime Minister 因为前首相 Keir Starmer decided to stand down as an MP 基尔·斯塔默决定辞去议员职务 Sagal Abdi-Wali is a new MP after she beat 萨加尔·阿卜迪-瓦利当选新议员，她击败了 Green Party leader Zack Polanski into second place 绿党领袖扎克·波兰斯基，后者位列第二 now we know those of 我们知道很多 you will love getting your club's new football 球迷都爱买自家俱乐部的新足球 shirts every year 球衣，每年都换 but a BBC 但BBC的 investigation found that the people making the clothes 一项调查发现，制衣工人的 were working in bad conditions 工作环境非常恶劣 these shirts included ones…

malls are attending church in Ecuador and 厄瓜多尔的商场正举办教会活动，而且 could it be the connoisseur or maybe the Elm 是鉴赏家的选择？还是榆树？ we find out who's simply 我们接下来就揭晓谁才是 the best in the tree of the year competition 年度树木大赛的最优胜者 but first to a pioneer 不过先来认识一位先驱 that changed the way we travel to the stars 她改变了人类探索太空的方式 by helping the first ever humans to land on the moon 助力人类首次成功登上月球 Margaret Hamilton 玛格丽特·汉密尔顿 was a really important figure in space travel 是航天领域的核心人物 she was in charge of the team who made the software 她带领团队开发了相关软件 that took U S 正是这款软件让美国 astronauts Neil Armstrong and Buzz Aldrin 宇航员阿姆斯特朗和奥尔德林 to land safely on the Moon in the famous Apollo 安全登月，执行的就是著名的阿波罗 11 mission it was confirmed last night that this 11号任务。昨晚官方确认，这位 trailblazer had died at the age of 90 先驱已逝世，享年90岁 she's been described as ahead of her time 人们评价她远超所处的时代 and will be remembered for the work she did 她做出的贡献会被永远铭记 to get Man on the Moon 助力人类登月的伟大功绩 next what do bees barn owls 接下来看看，蜜蜂、仓鸮 hedgehogs and puffins all have in common 刺猬和海鹦有什么共同点？…

hey everyone Nina 大家好，我是妮娜 here with your midweek Wednesday BBC News round 为您带来BBC周三周中新闻汇总 stick with me for the next few minutes for all of this 接下来几分钟请锁定节目 the graph gets a go of this Lego sorting machine 我们来试试这台乐高分拣机 and it's bye bye to this guy 然后就要和这位说再见了 Leno Messi plays his last match for Argentina 梅西踢完阿根廷国家队最后一战 but first 不过首先 the French government is asking protesting students 法国政府呼吁抗议的学生 to return to school after the biggest day of 回到校园，此前爆发了 demonstrations yet 迄今最大规模的示威活动 more than 1800 schools were closed after the protests 抗议后超1800所学校停课 which all began 这场风波最初是 with high school students 由高中生发起的 complaining about the state of their schools 他们不满学校的办学状况 demonstrations have become more violent 近日示威活动暴力升级 in recent days there have been clashes with police 多次发生示威者与警方冲突 and thousands of people have been arrested 数千人已被逮捕 last night French President Emmanuel Macron 昨晚法国总统马克龙 held an emergency meeting 召开了紧急会议 with ministers about the situation 同内阁大臣商讨当前局势 sports News now as this man 接下来是体育新闻，这位男士 Harry…

hey everyone Otis here with your Tuesday BBC news round 大家好，我是奥蒂斯，为您带来BBC周二新闻简报 don't go anywhere because we've got all this to come 别走开，接下来内容很精彩 the town hoping to get everyone reading comics 这座小镇正号召全民读漫画 meet the little dog with a very big job 来认识身负重任的小狗 and speaking of jobs 说到工作 we want to find out what you want to do 我们想知道你想做什么 when you're older 等你长大以后 we're starting 我们首先来看 with a big story in France 法国的一则重要新闻 where hundreds of schools were closed yesterday 昨天当地数百所学校停课 that's because 原因是 the French government thought 法国政府认为 it wouldn't be safe to open them 开学不安全 after protests about education sentence turned violent 此前教育相关抗议演变为暴力事件 it should equal with more on this story 接下来详细了解这起事件 crumbling walls 墙面坍塌 water dripping from ceilings 天花板漏水 rats running through the halls 走廊里老鼠乱窜 these are just some of the reasons 这些只是部分原因 that high school students 高中生们 across France 遍布全法的 are taken to the streets in their thousands 数千人走上街头抗议 the students say they're unhappy 学生们表示不满 about the poor conditions of school…

hey everyone 大家好 welcome to a brand new week of news round with me 欢迎收看新一周的新闻汇总 shaniqua there's so much to tell you today 我是沙尼夸，今天资讯超多 we've got the cutest leopard cubs and happy news 有超萌豹崽还有好消息 who was the first to leave the strictly dance floor 谁是第一个离开《舞动奇迹》舞台的 and I'm talking all about Harvest Festival 我还会跟大家聊丰收节 but first hundreds of thousands of people 首先，数十万民众 have been going to see the Bayeux Tapestry 前去参观贝叶挂毯 at the British Museum 该展品位于大英博物馆 but there's going to be some changes 不过参观规则将有调整 to how visitors can see 观众参观这件 the famous piece of history 著名文物的方式 which is on loan from the French government until July 它由法国政府出借，展期至七月 next year 明年 after complaints about long queues and overcrowding 此前收到排队久、人满为患的投诉 the museum has said it will introduce 博物馆表示将推出 longer open hours 延长开放时间的措施 as well as additional seats in and clearer signage 同时新增座椅、设置更清晰的标识 from today visitors will also be offered an audio guide 从今日起，观众还可领取语音导览 with more information about the embroidery 了解这件刺绣作品的更多信息 okay to France now where 500…

hello news risers 观众朋友们大家好 I'm Jenny and here's what's coming up on BBC News 我是珍妮，接下来是BBC新闻内容 rhyme this Sunday 本周日看点如下 it's a movie extravaganza on Strictly 《舞动奇迹》将推出电影主题特辑 and we meet the emergency services there 我们还采访了当地应急服务人员 if you need them 大家有需要可求助 first up there were 首先来看 celebrations for the England players last night 昨晚英格兰队球员举行了庆祝活动 after a big win in the Nations League 此前他们在欧国联比赛中大胜 they beat Croatia 7 他们以7比 0 including 2 calls each for Harry Kane and Bakaya Saka 0击败克罗地亚，凯恩和萨卡各进两球 manager Thomas 2 calls said he was delighted 主帅托马斯表示他非常开心 you know it was a fantastic victory 这场胜利实在太棒了 it's an outstanding result of course and 这绝对是绝佳的结果，而且 the performance 球队的表现 underlying this result is just on the highest level 完全是顶级水准 from the first minute till the last minute 从开场到终场都发挥出色 it was also a brilliant night for Scotland 苏格兰队昨晚也表现亮眼 who got their first win 他们拿下了首场胜利 under their new manager beating North Macedonia to nil 在新帅带领下零封北马其顿 John Mcginn scored a penalty 约翰·麦金罚进点球 and it was a very special evening…

hello it's Saturday the 3rd of October 大家好，今天是10月3日周六 I'm Jenny 我是珍妮 and here's what's coming up on BBC News brand Today 接下来是今日BBC新闻的内容 a special sneak peek ahead of tonight Strictly 今晚《舞动奇迹》的独家前瞻 and we meet the winner of a very unusual contest 我们还会采访一场特殊比赛的获胜者 first today Manchester City 首先来看曼城队的消息 Manchester City even if I can get my words out 哦是曼城，我嘴瓢了 have officially appealed against the Premier League 已正式就英超的裁决提起上诉 finding them guilty 裁决认定他们有罪 of breaking money rules 违反了财务规定 between 2009 and 2018 违规行为发生在2009到2018年间 the club are accused 该俱乐部被指控 of acting unfairly during a period 在此期间存在不公平操作 when they bought lots of superstar players and won 当时他们购入多名球星，还赢得了 lots of trophies 多项冠军奖杯 now the process 目前的上诉流程 could see them being stripped of their titles 可能导致他们被剥夺冠军头衔 find or even kicked out of the Premier League 罚款，甚至被逐出英超联赛 but Man City have always denied they've done 但曼城一直否认存在 anything wrong 任何违规行为 well to find out 想了解 much more about what's going on 更多事件详情 and how fans are reacting 以及球迷的反应 head over to…

hey everyone happy Friday Nina 大家好 周五快乐 我是尼娜 here with your final BBC News round 为您带来BBC最终新闻汇总 before the weekend begins 就在周末开始前 and we have all of this 内容包括以下这些 we celebrate 50 years of Saturday morning 我们庆祝周六早间开播50周年的 children's telling 儿童故事栏目 there's some exclusive news about Strictly 还有《舞动奇迹》独家新闻 and why sheep were spotted in central London 以及伦敦市中心为何出现羊群 find out in Strange 尽在《奇闻》板块 first this morning 首先来看今早消息 students have been taking part in big protests 学生们一直在参与大规模抗议 at lots of high schools in France 发生在法国多所高中 BBC Paris BBC巴黎站 correspondent James Waterhouse centers this report 记者詹姆斯·沃特豪斯带来报道 right across France 全法国境内 tens of thousands of students lichens are turning out 数万名学生纷纷走上街头 we're at a college 我们现在在一所中学 on the outskirts of Paris the capital city of France 位于法国首都巴黎的郊区 and as you can see 正如大家所见 they're gathering around a local politician 他们正围着一名当地官员 who has been very supportive of their cores 一直非常支持他们的核心诉求 their cores what they want 这些核心诉求 他们想要的 is that they want more money for the schools…

hey everyone it's Thursday the first of October 大家好，今天是10月1日星期四 I'm Nina here with your BBC News round first up today 我是妮娜，今天BBC新闻首条是 between 2009 and 2018 2009到2018年间 Manchester City won 3 Premier Leagues 曼城三次夺得英超冠军 the FA Cup and 3 League Cups 一次足总杯和三次联赛杯 but now 但现在 some people are calling for them to be stripped 有人要求剥夺他们的 of them all it's 所有这些奖项。这是 after the Premier League 因为英超联赛 found them guilty of breaking money rules 认定其违反财务规定 during a period 这段时期他们 when they spent more than a billion pounds 花费超10亿英镑 on superstar players 引进超级球星 their punishment could include a big fine 处罚可能包括巨额罚款 losing points 扣分 or even getting kicked out of the Premier League 甚至被逐出英超联赛 BBC Sports Sam Harris centers this BBC体育的山姆·哈里斯为您 news round so what a Manchester City actually guilty of 报道此事。那么曼城究竟有何过错 well back in the day 早些时候 there used to be a different set of rules 有一套不同的规定 around how much money 关于英超俱乐部 a Premier League club could spend 可支出的金额上限 essentially they couldn't spend more money 原则上支出不能超过 than they may do things…

Hello, Newsrounders Newsround 小观众们好 It's Wednesday, the 30th of September 今天是 9 月 30 日，星期三 I'm Jenny 我是珍妮 and I hope you're sitting on the edge of your seats 希望大家都坐稳了，精彩内容马上开始 because it is an exciting bulletin 因为这期简报非常精彩 today 今天的 we meet a young chess superstar making history 我们将认识一位创造历史的年轻国际象棋巨星 we get up close and personal 我们还会近距离接触 with some Scottish wildcats 一些苏格兰野猫 and who needs to do chores when you can get some extra 还有，如果能有额外的 robot help 机器人助力 first the UK Prime Minister 首先来看英国首相 Andy Burnham says he wants to make big changes 安迪·伯纳姆称他计划推出重大改革 to help pay for social care services which help people 用于资助社会护理服务，帮助那些 with an illness or disability 患病或残疾的人士 who need 他们需要 looking after longer than for a short stay in hospital 长期照护，而非短期住院治疗 now making a big speech at his Labor party's annual 目前他正在工党年度 conference he said 大会上发表讲话称 he would pay for it by making increases in 他将通过调整 older people's pensions from 2030 2030年起的老年人养老金政策 less generous than they are now 待遇将比现在更低 it's a big change and Mr 这是重大改革，伯纳姆…

hello 大家好 everyone is the graft here and this is your Tuesday 我是主持人格拉夫，今天是周二 BBC News on bulletin 为您播报BBC新闻简报 now 现在 I've got all sorts coming up over the next few minutes 接下来几分钟有很多内容 including 包括 how plastic has been recycled into school desks 塑料如何回收制成课桌 in Ghana 在加纳 and we find out what spooky costumes 我们还会了解有哪些惊悚服装 you got planned for Halloween 是你为万圣节准备的 but first this morning 不过今早首先 the world's biggest rocket has splashed down 全球最大火箭已溅落 into the Pacific Ocean 至太平洋海域 after orbiting the Earth for the first time 首次完成绕地飞行后 spacex's Starship mission was due to last 10 hours SpaceX星舰任务原计划持续10小时 but was cut short 但提前终止 after an engine failure 因出现引擎故障 it did manage to deploy 26 satellites during its flight 飞行期间仍成功部署26颗卫星 before ending the test 在测试结束前 to hadrian's Wall in Northumberland 再看诺森伯兰郡哈德良长城 now where the stump of the famous Sycamore Gap tree 知名梧桐峡树的树桩 is showing promising signs 呈现出可喜迹象 of new growth 正在长出新枝 it's been 3 years 至今已过去三年 since the tree was illegally cut down by vandals 这棵树遭不法分子非法砍伐 now the…

hello it's Monday the 28th of September 大家好，今天是9月28日周一 I'm Jenny and we've got loads for you today including 我是珍妮，今天节目内容很多，包括 the Guinea pigs tazzling for trophies 豚鼠争夺奖杯的内容 in this week's Happy 登上本周《欢乐》板块 and we learn all about the film 我们还将了解一部电影 that wants to start a conversation 它希望引发公众讨论 about dyslexia 关于读写障碍的话题 first today to a huge story 首先来看今天的头条新闻 involving one of the world's biggest football clubs 事关全球顶级足球俱乐部之一 Manchester City 曼城俱乐部 they've been found guilty 他们已被判定有罪 of breaking important Premier League rules 违反了英超联赛的重要规定 Emma Louise has this report 请听艾玛·露易丝的报道 Manchester City 曼城俱乐部 one of the world's most successful clubs 是全球最成功的俱乐部之一 elite players trophy after trophy 球星云集，奖杯拿到手软 and a loyal army of fans 还有大批忠实球迷 but the club is in trouble 但如今俱乐部陷入麻烦 Manchester City have put out this statement in the last 曼城在过去 20 minutes that report in the Athletics 20分钟内发布了声明，《竞技报》报道称 saying that they have been found guilty of almost 曼城几乎全部 all of the 115 115项 charges against them 指控都被判成立 the Premier League 英超联赛…

Hi everyone 大家好 Welcome to your Sunday update from BBC Newsround 欢迎收看 BBC 少儿新闻《Newsround》周日快讯 I'm Emma-Louise, and I've got all of this for you 我是埃玛-路易丝，接下来为大家播报这些内容 in the next few minutes 就在接下来几分钟 Ricky goes behind the scenes at the Metropolitan Police 里奇将带您探访伦敦大都会警局幕后 and 另外 who brought their A game onto the strictly dance floor 谁在《舞动奇迹》舞台上表现亮眼 But first, Manchester City's chairman Khaldoon 首先来看，曼城主席 Khaldoon Al Mubarak says he's confident Al Mubarak 表示，他有信心 of proving the club's innocence 证明俱乐部无罪 after they were found guilty 此前俱乐部被判有罪 of breaking a number of really important rules 违反了多项重要规定 The Premier League says City did not give 英超方面表示，曼城没有提供 accurate 准确的 information about how much money they were making 营收相关信息 and spending which breaches fair play rules 及支出数据，违反了公平竞赛规则 city's Premier League rivals 曼城的英超对手们 are seeking 正在寻求 legal advice about whether the club's actions 法律咨询，判断曼城的行为 gave them an unfair advantage 是否让其获得了不公平优势 city has always said they didn't do anything wrong 曼城一直坚称自身没有任何违规行为 and if you…

Good morning, Newsrounders 早上好，Newsround 小观众们 I'm Martin here to get you up to date this Saturday 我是马丁，本周六为大家播报最新消息 so let's start the show with In The Know 先从《In The Know》本周新闻回顾开始 starting this week with a bit of political news 先来了解本周的几则政治新闻 the UK's Prime Minister Andy Burnham has met U S 英国首相安迪·伯纳姆会见了美国 President for the first time 总统 ，这是两人首次会面 the face to face meeting happened in New York City 本次面对面会晤在纽约举行 where world leaders are gathering 各国领导人正齐聚此地 for the annual UN General Assembly 参加一年一度的联合国大会 after a period of tension between President 此前 总统曾与 and previous Prime Minister Keir Starmer 以及前首相基尔·斯塔默之间关系一度紧张 said that UK 表示，英美 US relations were more up now 两国关系现在更积极向上 since Andy Burnham is in power 自安迪·伯纳姆上台以来 and the Prime Minister said 英国首相也表示 the 2 of them had established a good connection 两人已建立良好的沟通关系 however the president did criticize 不过 也批评了 some of burnham's policies since becoming PM 伯纳姆就任首相后的部分政策 sticking with President the U S 再看 相关消息，美国 and Denmark signed an important 与丹麦本周签署了一项重要的…

Hey everyone, Nina here with your BBC Newsround 大家好，我是妮娜，为大家带来 BBC 少儿新闻《Newsround》 this Friday 本周五的内容 we're starting with a topic many of you are really 首先聊的话题很多人都 into and enjoy using 非常喜欢，经常使用 makeup and skincare 就是美妆和护肤产品 the popularity of these products 这类产品的受欢迎度 amongst young people is growing 在年轻人中持续攀升 by 2028 the number of kids using items like this 到2028年，使用这类产品的儿童数量 is expected to reach 预计将达到 more than 160 million worldwide 全球超1.6亿 but how do you know 但你怎么知道 if what you're using is safe for your skin 你用的产品对皮肤是否安全？ well I've been finding out more 我特意做了相关了解 toner face wash runs her blush and contour mascara 爽肤水、洗面奶、腮红、修容、睫毛膏 lip glosses and lip balms stuff my eyebrows kind of 唇釉、润唇膏，还有眉部产品 moisturizer blush and eyeshadow a blush 保湿霜、腮红、眼影，还有 maybe a bit of concealer and obviously mascarara 一点遮瑕，当然还有睫毛膏 makeup and skincare products are everywhere 美妆护肤产品随处可见 popping up in brightly coloured packaging 包装色彩鲜亮，在商店里 in shops making headlines in the news 售卖，也常登上新闻头条 and appearing on your social media feeds…

Happy Thursday, everyone 大家周四好 De-Graft here 我是德格拉夫特 with your BBC Newsround bulletin, coming up today 为大家带来 BBC 少儿新闻《Newsround》简报，今天的内容有 the robots moving and grooving on America's Got Talent 《美国达人秀》上会动会跳的机器人 and we meet the authors 我们还会采访几位作者 bringing you a new story from the world of Neverland 他们带来了梦幻岛的新故事 First up, we're starting with some news on GCSEs 首先来看 GCSE 考试的相关新闻 in England and Wales 涉及英格兰和威尔士 new vocational GCSEs are going to be introduced 新的职业类 GCSE 科目即将推出 in England from 2029 英格兰2029年起实施 and in Wales from 2027 威尔士2027年起实施 pupils in WHALES can choose from 15 威尔士学生可选15门 VCSE subjects which are meant to help people VCSE课程旨在帮助学生 learn specific job skills 学习特定职业技能 these include Animal Care 包括动物护理 Nature Restoration and Motor Vehicle Maintenance 自然修复和机动车维修 whilst in England 而在英格兰 the vocational Gcses could 职业类GCSE将包含 include Building and Construction 建筑施工 and Business Management 以及企业管理 pupils will be able to take the new courses 学生可以选修这些新课程 alongside the older subjects 同时学习原有科目 Greater Manchester…

welcome along to your mid week news round 欢迎收看本周中期新闻综述 I'm Shaniqua 我是莎妮夸 and I've got all of this on the way for you 接下来为您带来今日看点 welcome so you turn these round yeah 欢迎，你把这些转过来就行 I go behind the scenes of our BSL bulletin 我探访了英国手语新闻的幕后 and find out which famous face is in these pumpkins 还会揭秘这些南瓜里藏的名人面孔 first up the UK's Prime Minister Andy Burnham has met U 首先，英国首相安迪·伯纳姆与 S President Donald for the first time we are with you all the way Mr Perry 佩里先生，我们完全支持你 thank you Mr President 谢谢您，总统先生 that's wonderful 太棒了 the face to face meeting happened in New York City 这次会面在纽约市举行 where world leaders a gathering for the annual UN 各国领导人正齐聚于此参加年度联合国 General Assembly 大会 after a period of tension 此前经历了一段关系紧张期 between President and previous Prime Minister Kyerstama 基尔斯塔马之间的 said that UK US relations were more up now since Andy Burnham is in power 自安迪·伯纳姆上任以来 and the Prime Minister said the 2 of them 首相表示两人 had established a good connection 已经建立了良好的关系 however 不过 the President did criticize some of burnham's policies…

hello everyone 大家好 It's De-Graft here with your Tuesday BBC Newsround 我是德格拉夫特，带来周二的 BBC 少儿新闻《Newsround》 coming up over the next few minutes 接下来几分钟的内容有 I was wondering if you could give me a big 能不能给我一份重要的 important job 工作 like the one you gave Percy 就像你给珀西的那份 we speak to the brand new voice of Thomas the Tank 我们采访了托马斯小火车的 Engine 新任配音演员 the big mind behind these tiny foods 还有迷你食物背后的创意达人 and you give us your thoughts on the new Strictly 以及大家对新一季《舞动奇迹》的 series 看法 but first Thomas the Tank Engine is back on track 首先，托马斯小火车回归了 80 years after the character was first created 这个角色诞生至今已有80年 Thomas and his friends are making a comeback 托马斯和朋友们即将重磅回归 in a new series on YouTube and Netflix 新剧集将上线YouTube和Netflix and Thomas himself 而托马斯的配音 is being voiced by 13 year old Harry 由13岁的哈里担任 he joined Nina in the studio to tell us all about it 他来到演播室和妮娜分享幕后故事 Harry, thank you so much for joining us on Newsround 哈里，非常感谢你来到《Newsround》 and congratulations 还要恭喜你 because you 你现在 are the voice of the new Thomas the Tank Engine…

Happy Monday, everyone 大家周一好 It's De-Graft here with your BBC Newsround bulletin 我是德格拉夫特，为大家带来 BBC 少儿新闻《Newsround》简报 now today 今天 the bulletin does look a little different 本次简报看起来略有不同 and that's because 原因是 we are having some technical difficulties 我们遇到了一些技术故障 however we still have today's news 但我们仍会播报今日新闻 and first 首先 today is a special day in the Jewish calendar 今天是犹太历的特殊日子 yom Kippur 赎罪日 will be marked by Jewish people all across the world 全球犹太人都会庆祝该节日 here's what you need to know 以下是相关要点 yom Kippur or the Day of Atonement 赎罪日又称悔罪日 is a very special day in the Jewish calendar 是犹太历中非常重要的日子 it takes place 10 days after Rosh Hashana 它在罗什哈沙纳节后10天 the Jewish New Year 也就是犹太新年 This period is called the Days of Awe 这段时期被称为“敬畏十日” the date of Yom Kippur changes every year because 赎罪日的日期每年都变，因为 like Rosh Hashana 和犹太新年一样 it follows the Jewish calendar 它依照犹太历计算 which is different from the calendar 这种历法不同于 used in lots of Western countries 多数西方国家使用的公历 yom Kippur 赎罪日 is the most solemn holiday in the Hebrew calendar…

hey everyone it's Sunday 大家好，今天是周日 I'm Nina and this is BBC News round 我是妮娜，这里是BBC新闻简报 coming up in the next few minutes 接下来几分钟的内容有： why this panda is getting the animal version of braces 为什么这只熊猫要戴动物版牙套 check out these amazing images 来看看这些超棒的影像 seen through a microscope 是通过显微镜拍摄的 Anna 安娜 wet and wacky marriage proposal in this week's range 本周趣味湿身求婚现场 but first let's start with some sparkle and sequins 首先来看亮片闪耀的节目 as Strictly Come Dancing 就是《舞动奇迹》 returned yesterday 昨天正式回归 for its 24th series 迎来第24季 this is Strictly Come Dancing 这里是《舞动奇迹》 it's back 它回来了 with a brand new presenting trio alongside fresh 全新三人主持团，还有新的 professional dancers 职业舞者 and of course this year's celebrity contestants 以及今年的明星参赛选手 there was a show stopping opening routine to begin with 开场表演震撼全场 and then 接下来 the celebs found out who they'd be partnered with 明星们揭晓了各自的舞伴 in a musical chair style dance routine 通过抢椅子式的舞蹈环节 strictly we'll be back next Saturday 《舞动奇迹》下周六回归 where we'll see 届时我们会看到 the contestants perform their first dances…

hey everyone Nina 大家好，我是妮娜 here with your BBC News rant this Saturday 本周六为您带来BBC新闻 coming up in the next few minutes 接下来几分钟的内容有 another match 另一场赛事 how Harry Kane made history in Germany 哈里·凯恩如何在德国创历史 and what's making this Croatian city shine so bright 克罗地亚这座城市的亮眼之处 well all of that to come 以上内容稍后呈现 but first let's get a quick look 不过首先我们快速了解 at the big stories of the week with the graft 本周的重点新闻事件 first this week 本周第一条新闻 what you get for lunch at school could be changing 学校午餐可能要调整 from next year 从明年开始 that's when new rules and 届时新规和 school dinners in England come in 英格兰校餐政策将落地 some of the changes are things 部分调整内容包括 like more fresh fruit and vegetables 增加新鲜果蔬供应 and in the end to deep fried foods meaning baked chips 减少油炸食品，只提供烤薯条 only cakes 蛋糕类 and desserts will be replaced by fruit and yogurt 甜点将替换为水果和酸奶 processed meat 加工肉制品 like sausages and ham will only be allowed once a week 如香肠、火腿每周仅能供应一次 and white bread and pasta 白面包和意面 will be swapped for whole grain or 50 将替换为全谷物或半全麦 50 products 制品 next this might…

happy Friday everyone 大家周五好 the graph here 这张图表 with your BBC News 您正在收看BBC新闻 John bulletin coming up in today's program 今日节目将播出约翰的简报 an incredible find in the heart of South America 南美洲腹地的惊人发现 and a Wyndham proposal 还有温德姆的提案 that is definitely pretty peculiar 确实相当古怪 but first day many of you know 首先，很多人都知道 I love a bit of gardening 我挺喜欢园艺 so a while ago 不久前 a team from a very special TV show 一个特别节目的团队 BBC Gardeners World got in touch BBC《园艺世界》联系了我 and here's what happened on a very hot day this summer 今年盛夏那天发生了这些事 guys welcome back to my Lotman plot now 大家好，欢迎回到我的小菜地 obviously you have been here before but today 你们之前来过，但今天 I'm doing something slightly different 我要做点不一样的事 something very special 非常特别的事 I wanted to bring you in 我想带你们看看 I'm filming with BBC gardeners World Today 今天我和BBC《园艺世界》一起拍摄 and one of their top experts 他们的顶尖专家之一 and award winning gardener 获奖园艺师 Joe Swift is coming along 乔·斯威夫特来了 to my allotment to show me how I 来我的小菜地教我 can spruce the place up a bit 怎么把这块地收拾得好看点 and look he's brought the…

hey everyone it's Thursday 大家好，今天是周四 I'm Nina and this is BBC News round 我是妮娜，欢迎收看BBC新闻简报 we have a jam packed show today including all of this 今天节目内容超丰富，包括： we find out more about the sharks in our seas 我们将深入了解海洋中的鲨鱼 and why is a herd of buffalo roaming New York City 还有纽约市为何有野牛群游荡 first up today do you love curling up with a good book 首先问大家，你爱窝着读好书吗 comic or magazine I know I do well 漫画或杂志？我就很喜欢 a new study has shown that as well as being 一项新研究表明，阅读除了 relaxing and fun 放松有趣之外 reading is really good for you 对人也非常有好处 Cambridge University researchers 剑桥大学的研究人员 say reading for pleasure has all kinds of benefits 称休闲阅读有诸多益处 such as improving memory 比如提升记忆力 mathematical ability and boosting well being 数学能力，还能提升幸福感 well 没错 books can take you into magical worlds full of dragons 书籍能带你进入满是巨龙的魔法世界 giants and daring races 巨人和惊险的竞速比赛 just like this next book we're talking about 就像我们接下来要聊的这本书 many of you may have read the Impossible 很多人可能读过《不可能 Creatures books 生物》系列书籍 well 对了 we have author Katherine Wendell joining us in…

hey everyone Nina 大家好 我是尼娜 here with your mid week Wednesday news round 为您带来周三周中新闻汇总 keep watching for the next few minutes for all of this 接下来几分钟 精彩内容别错过 the things I do 我做过的那些事 why Emma Louise is all tucked up on the mountainside 为何艾玛·路易斯窝在山坡上 and the diver who got this humongous surprise 还有潜水员遇到的超大惊喜 first up 首先 Pokemon celebrated their 30th anniversary this year 宝可梦今年迎来了30周年纪念日 and to Mark the occasion today they're releasing 为庆祝这一时刻 今天将推出 brand new commemorative cards 全新纪念卡牌 pokemon 宝可梦 is one of the most recognizable brands in the world 是全球最知名的品牌之一 with its video games 旗下有电子游戏 TV series films and toys 电视剧、电影和玩具产品 but it's the Trading Card Game which is super popular 但最受欢迎的还是集换式卡牌游戏 collectors have said they're massively excited 收藏家们都十分兴奋 and shop owners 而店主们 are expecting fans to 预计粉丝们会 queue for hours to get their hands on them 排队数小时 只为买到这些卡牌 next 接下来 the results of this year's Big Butterfly Counts are in 今年的蝴蝶大普查结果已经出炉 it's a nature survey 这是一项自然调查 run by charity Butterfly Conservation to check…

hello team it's Tuesday the 15th of September 大家好，今天是9月15日周二 I'm Jenny and do not go anywhere because we have a new 我是珍妮，别走开，我们今天有全新的 feast for you today 精彩内容奉上 whoever used to be hard for me but these helped me 以前我过得很艰难，但这些帮了我 find out how gardening has made school better 看看园艺是如何改善易卜拉欣的校园生活的 for Ibrahim and 还有 we meet these race driving kids 我们会见到一些少儿赛车手 first though we're starting with a topic 不过首先我们要聊一个话题 a lot of you have been talking about online 很多人都在网上讨论的 school dinners now 校园餐问题 it's after it was announced yesterday 昨天官方宣布 that new rules are coming in for dinners 校园餐将出台新规 in primary and secondary schools across England 覆盖英格兰所有中小学 from next year 明年起实施 let's take a look at what you think about this 来看看大家的看法 well boot Girl 17 网友Boot Girl17说 says our school is doing a be healthy thing 我们学校在推健康行动 and they canceled pizza from the menu 直接把披萨从菜单删掉了 can you believe it 敢信吗 though 不过 Kiki has no complaints about their school dinners 琪琪对自家学校的餐食很满意 which are like gourmet meals 味道跟大餐似的 they say well lucky you…

hello there it's Monday the 14th of September 大家好，今天是9月14日周一 I'm Jenny and oh 我是珍妮，哦 have we got some stories for you today 今天有好多新闻要告诉大家 we meet the kids vanishing plastic from the beach 我们认识了清理海滩塑料的孩子们 and watch to the end to see the sweetest hyrax pups in 看到最后还有超可爱的蹄兔幼崽，来自 happy news 暖心新闻板块 first though 不过首先 what you get for lunch at school could be changing 你们的学校午餐可能要发生变化了 from next year 从明年开始 when new rules on school dinners in England come in 英格兰将实施新的校园午餐规定 some of the changes include 部分调整包括 more fresh fruit and vegetables 增加新鲜果蔬供应 and an end to deep fried foods meaning baked chips 取消油炸食品，仅供应烤薯条 only cakes and desserts will be replaced by fruit 蛋糕甜点将替换为水果 and yogurt processed meats like sausages and ham 和酸奶，香肠、火腿这类加工肉 will only be allowed once a week 每周只能供应一次 and white bread and pasta will be swapped 白面包和意面将被替换 for whole grain 为全谷物款 or 50 50 products 或半全谷物产品 here is what the children 来听听孩子们 at a junior school in Birmingham 伯明翰一所小学的孩子们 think about their dinners 对午餐的看法 my favorite school dinner is pizza…

welcome along 欢迎收看 I've got your end of the week news round with me 我为大家带来本周新闻汇总 Shanequa, shall we see what's on the way? 沙妮夸，来看看接下来的内容吧 we eat challah, we eat apples and honey 我们吃哈拉面包、苹果和蜂蜜 and we eat lots of other yummy food 还有好多其他好吃的 kids tell us how they celebrate Jewish New Year 孩子们分享如何庆祝犹太新年 and we find out all about Sean 我们还会了解肖恩的故事 Shaun the Sheep's cheeky tribute to the Bayeux Tapestry 小羊肖恩对贝叶挂毯的趣味致敬 first, it's Rosh Hashanah today 首先，今天是罗什哈沙纳节 a special 这是一个特殊的 2 day festival that celebrates Jewish New Year 为期两天的犹太新年节日 let's hear more about it 我们来详细了解一下 russiashana 罗什哈沙纳 is the start of the Jewish New Year in Russiashana 是犹太新年的开端，过节时 we remember a New Year with a new start and 我们庆祝新年迎来新开始，还要 putting our sins behind us 放下过去的过错 and what I like to do is we gather all of our family 我最喜欢的就是和全家人聚在一起 and we sit around the table 围坐在餐桌旁 we eat Halo we eat apples and honey 我们吃哈拉、苹果和蜂蜜 and we eat lots of other yummy food 还有好多其他好吃的 we also eat carrots 我们还吃胡萝卜 we eat carrots 我们吃胡萝卜 because when you try to grab…

hey everyone I'm Shaniqua 大家好，我是沙尼卡 with your Saturday morning news round 为您带来周六早间新闻汇总 coming up the next few minutes 接下来几分钟 we here from Pokemon World Champion Vikram 我们将采访宝可梦世界冠军维克拉姆 and we meet these lot clowning around 还会看看这群搞怪的人 first up 首先 let's have a roundup of the week's top stories with 先来跟随《知情》栏目 in the Know 回顾本周头条新闻 first this week Mount Anna Krakatoa 本周首条：喀拉喀托火山 a volcano in Indonesia 是印尼的一座火山 erupted causing problems for lots of people 近日喷发，大量民众受影响 volcanic ash caused 8 火山灰导致当地8座 airports across the country to close temporarily 机场临时关闭 that disrupted almost 3000 flights and 近3000架航班受影响 left more than 340,000 passengers stuck 34万多名乘客滞留 people there said it also meant 当地民众称这还导致 some school activities had to be cancelled 部分校园活动取消 the wildlife expert and explorer 野生动物专家兼探险家 Steve Backshall 史蒂夫·巴克肖尔 is getting behind an idea which could see some of you 正在推动一项计划，部分学生将有机会 given the chance to do Natural History 学习自然史 as a GCSE the UK government has been talking about 作为GCSE科目，英国政府正讨论 the idea of…

it's Friday 今天周五 let's get your news round going with me Shaniqua 我是沙尼夸，一起来看新闻 first yesterday 首先，昨天 we told you about the young pop fans 我们报道过年轻流行乐粉丝 who were turned away from a cat's Eye 被猫眼乐队的 concert in Manchester 曼彻斯特演唱会拒入 last weekend after not being told 上周末他们购票时 about age restrictions when buying tickets 未被告知有年龄限制 now the company who sold those tickets 目前涉事售票公司 apologized and issued a refund 已道歉并办理退款 but it got us 但这也让我们 wondering whether other ticket selling sites were 好奇其他售票网站是否 giving buyers 向购票者 enough information 提供足够信息 when making their booking 购票时 Otis has been looking into it 奥蒂斯已展开调查 your favourite music act 你最爱的乐团 is going on tour and you miss out on the chance 要巡演你却没抢到票 to get tickets nightmare 简直是噩梦 you could get tickets from a resale site 你可以去转售网站购票 so that's a website 这类网站 where you can buy tickets to gigs 可以买到演出门票 where people can no longer attempt 是原持票人没法去的 now these can be a little bit more expensive 但这类票价通常更贵 and you've got to watch out 你一定要多加留意 for untrustworthy sites but if you're…

hey News Rounders 嘿，新闻迷们 it's me 是我呀 Shaniqua and I've got your Thursday update right here 我是珊妮夸，周四新闻播报来了 it's time for a sneak peek on what's to come 先来看看今天的内容亮点 we get answers to your questions about the Bayo 我们将解答你对巴约的疑问 Tapestry 挂毯 see the Ocean Photographer of the Year 一睹年度海洋摄影师风采 and meet the rare bird returning to Yorkshire 还有重回约克郡的珍稀鸟类 first up some 首先来看 cat's Eye fans in Manchester were left quite 曼彻斯特的猫眼乐队粉丝十分 angry and upset this weekend 愤怒不满，事发于本周末 as you can hear 大家也能听到 lots of pop fans arrived at the Co op Live Arena 不少乐迷抵达了Co-op Live竞技场 Manchester excited to go to the gig on Sunday 满心期待周日的演出 only to be told they weren't old enough to get in 却被告知年龄不够无法入场 they've now received an apology from resale company 他们已收到转售票务公司的道歉 Hello Tickets 你好票务 who've admitted 该公司承认 that it sold tickets to cat sized Wild World Tour 其售卖猫眼乐队《狂野世界巡演》门票时 without making it clear that 未明确告知 the standing area of the Co op live arena Co-op Live竞技场的站席区域 was for over 16s only 仅对16岁以上人群开放 now you can find out more on that story…

hi newsreinders 各位观众大家好 it's Wednesday the 9th of September 今天是9月9日星期三 I'm Jenny and here's what's coming up 我是珍妮，今天的节目有： on BBC News round BBC新闻纵览的内容 we meet author Isaac Hamilton Mackenzie 我们专访作家艾萨克·汉密尔顿·麦肯齐 to talk about World Book Day 聊聊世界读书日相关话题 by Frank the Golden Cat is setting off for a new home 金猫弗兰克即将启程前往新家 and the amazing 还有一项惊人的 discovery of an ancient whale skull found on a beach 海滩古鲸头骨的发现成果 okay first though to football 好的，首先来看足球新闻 and the nominees for this year's Ballon Door have been 今年金球奖的提名名单已经 announced let's look at some of the names in the mix 公布，来看看部分入围选手 so Harry Kane is one of 3 England players nominated 哈里·凯恩是3名获提名的英格兰球员之一 for this year's Ballon Door which honors the 今年金球奖表彰的是 the best football player of the year 年度最佳足球运动员 Jude Bellingham and Detlin Rice 裘德·贝林厄姆和德克兰·赖斯 also joined Kane on the 30 player short list 和凯恩一同入围30人候选名单 and over in the women's category 女子奖项方面 England stars Alessier Russo 英格兰球星阿莱西娅·鲁索 and Alex Greenwood are 2 of the players nominated 和亚历克斯·格林伍德在获提名选手之列 for the…

hello everyone it's Tuesday 大家好，今天是周二 I'm Thegraph and this is BBC News 我是格拉夫，这里是BBC新闻 round coming up today 今天的节目内容有 Chinique and some lucky news round us 奇尼克带来我们身边的好消息 get a sneak peek at the Baya Tapestrue 抢先观赏贝叶挂毯 we meet a superstar freestyle footballer 我们将见到一位花式足球巨星 and the Snakes auditioning for a part at the theater 还有参加剧院试镜的蛇队 but first the nearly thousand year old Baya 首先来看有近千年历史的贝叶 Tapestry tells the incredible story of the Battle 挂毯讲述了一场战役的传奇故事 of Hastings in 1066 即1066年的黑斯廷斯战役 one of the most important events in English history 它是英国历史上最重要的事件之一 the tapestry is now on 这款挂毯目前正在 display for the very first time in the UK 英国首次公开展出 and Shaniqua has had a chance to see it 尚妮卡有幸提前参观了挂毯 before it opens to the public take a look 公开展出前我们一起来看看 it stretches nearly 70 metres long 它全长近70米 with every single detail stitched by hand 所有细节均为手工缝制 it tells the story 它讲述的是 of one of the most remarkable battles 英国历史上最知名的 in English history 战役之一 and last year French President Macron 去年法国总统马克龙 announced 宣布 that it would…

hi everyone I'm Jenny 大家好，我是珍妮。 this is BBC Newsround, and here's the plan 这里是 BBC 少儿新闻《Newsround》，以下是今日内容 this Monday 本周一 a volcanic eruption in Indonesia causes travel chaos 印尼火山喷发导致出行混乱 and there are uplifting balloons in this week's 还有超治愈的气球出现在本周的 happy news 暖心新闻中 first today 首先来看 you might have heard people talking about 你最近可能听人说起 the Falkland Islands recently 福克兰群岛 but where are they 但它们在哪呢？ and why do Argentina and the UK 那阿根廷和英国为何 disagree over who should control them 对其控制权存在分歧 well Ricky has been looking into it 里奇对此做了调查 the Falkland Islands are a group of islands 福克兰群岛是一片群岛 in the South Atlantic Ocean 坐落于南大西洋 8000 miles from the UK 距英国8000英里 the islands belong to the UK 这些岛屿现属英国 but both Britain and Argentina say that they own them 但英阿双方都声称拥有其主权 the British government says that 英国政府称 because the Falkland Islanders want to be British 福克兰岛民自愿归属英国 the island should belong to the UK 该岛应属于英国 in 2013 islanders voted in a referendum 2013年岛民举行公投 with 99.8 其中99.8 percent of them saying they wanted to stay…

hello it's Sunday the 6th of September 大家好，今天是9月6日周日 I'm Jenny and here's what's coming up today 我是珍妮，来看今天的节目内容 on BBC News round 来自BBC新闻综述 Tracy Beaker author 《崔西·贝克》的作者 Jacqueline Wilson tells us all about her new book 杰奎琳·威尔逊将和我们聊她的新书 and what does a cleaning robot 还有清洁机器人 hot curling and air guitar have in common 热卷发和空气吉他有什么共同点？ it's strange news of course 当然是奇闻异事环节 first up today 首先来看第一条 September might be here 现在已经是9月了 but it seems that summer 但夏天似乎 isn't quite ready to say goodbye 还没完全准备好退场 for some of you 对部分地区的观众来说 it could be a warm 今天周日天气温暖 sunny Sunday with plenty of sunshine 晴朗，日照充足 parts of southeast England could even reach 27 英格兰东南部部分地区气温甚至可达27 or 28 degrees Celsius 到28摄氏度 while temperatures across 而英格兰和威尔士全境 England and Wales are expected to reach 气温预计将达到 the mid 20s 25度左右 it's all down to warm air being pushed up from Europe 这是因为暖空气从欧洲北上 which is experiencing a spell of intense heat 欧洲部分地区正遭遇高温热浪 in some areas 的侵袭 okay next up author Jacqueline wilson's books 好，接下来作家杰奎琳·威尔逊的作品 are known and…

hello everyone 大家好 De-Graft here 我是德格拉夫特 with your Saturday 带来周六的 BBC Newsround. Coming up over the next few minutes BBC 少儿新闻《Newsround》。接下来几分钟 you tell us the best films you've seen this year and 大家可以分享今年看过的佳片，还有 meet this rare cat that's making a big move 认识一只正迁居的稀有猫咪 but first let's start with a bit of footy 不过先来看足球新闻 Manchester United and the London City Lionesses 曼联与伦敦城母狮队 came head to head 展开正面交锋 for the opening match of the women's Super League 迎来女超联赛揭幕战 last night the start of the new season saw United 昨晚新赛季首战，曼联 beaten by the London club 2 one 1比2不敌伦敦球队 it was also a big night for this player 对这位球员来说也是重要一晚 two-time Ballon d'Or winner 两届金球奖得主 and one of the WSL's biggest signings 也是女超最大牌引援之一 Alexia Putellas, but how's she getting on? 亚历克西娅·普特利亚斯，她状态如何？ well I'm still learning it's the first game 我还在适应，这是首场比赛 but yeah yeah I'm agree 不过我认同 it's so physically 对抗强度很高 but I'm 但我 I'm the player who says 我是那种会说 that the ball always move faster than the legs 球速永远比腿快 so we're going to try to improve that kind…

happy Friday it's Ricky 周五好，我是里基 here with the BBC Newsram bulletin 为您带来BBC新闻简报 to get you ready for the weekend 陪您开启周末时光 loads coming up for you today 今天内容非常丰富 including 包括 Nina chats to author 妮娜将采访作家 Dame Jacqueline Wilson about her new book as Me 杰奎琳·威尔逊女爵，聊她的新作《我与》 Pepper 《佩珀》 and Could Gromit Have Been a Cat 还有，格罗米特原本会是猫吗？ okay but first how often do you use AI 好的，首先问下你常用AI吗？ whether it's when you're playing games 不管是玩游戏的时候 making funny images or when you're doing your homework 做趣图，还是写作业的时候 there are lots of ways to use the technology 这项技术用途非常广 that enables a computer to act or think 它能让计算机行动、思考 in a more human way 更贴近人类的方式 well some people are concerned 不过有些人对此感到担忧 about the tech and in New York City in the US 对这项技术存疑，美国纽约市 a ban 一项禁令 has just been brought in to stop some pupils using it 刚刚出台，禁止部分学生使用AI BBC reporter Samira Hussein sent us this BBC记者萨米拉·侯赛因发来报道 when New York City schools start the autumn term 纽约市学校下周开启秋季学期时 next week students and teachers 学生和教师 they won't be allowed to use any AI…

hello everyone its a graph 大家好，我是格拉夫 here with your Thursday beef 为您带来周四热点 news round coming up over the next few minutes 接下来几分钟播报新闻汇总 is autumn coming early 秋天是不是提前来了 with you getting to a driverless car 你能用上无人驾驶汽车吗 and can you guess which famous footballer 你能猜出是哪位著名球星 this is supposed to be 的原型吗 but first some big news 不过先插条重大新闻 king Charles the Prime Minister Andy Burnham 国王查尔斯、首相安迪·伯纳姆 and French President Emmanuel Macron 以及法国总统马克龙 were among the first people to seat the medieval 都是首批观赏这件中世纪 masterpiece to buy a tapestry 杰作挂毯的观众 on display in London 该挂毯目前在伦敦展出 the 17 metre long embroidery 这幅17米长的绣品 tells the story of the dramatic events 记录了一系列重大事件 leading up to the Norman invasion of Britain 涉及诺曼人入侵英国的前因 which led to the famous Battle of Hastings in 1066 最终引发1066年著名的黑斯廷斯战役 it's arrived in the UK for the first time 这是它首次登陆英国 in nearly a thousand years 距上次到访已近千年 in July and soon visitors to the British Museum 七月起，大英博物馆的访客 will get to see it for themselves 就能亲眼一睹它的真容 king Charles said 查尔斯国王表示 having it here…

hey everyone Nina 大家好，我是尼娜 here with your BBC Newsround 为您带来BBC新闻简报 update this Wednesday the 2nd of September 本期是9月2日周三的更新 stick with me for the next few minutes for all of this 接下来几分钟请锁定节目 a village's solution to a stinky problem 某村庄解决异味问题的妙招 and this winter sport in a very different location 还有特殊场地开展的冬季运动 first here's one for the footy fans 首先是球迷关心的新闻 the Premier League summer transfer deadline day 英超夏季转会截止日 has been and gone 已经结束了 meaning there's been a shakeup of teams 各队阵容迎来大调整 it's one of 2 periods in the year 每年有两个转会窗口期 when clubs can buy and sell players 俱乐部可在此期间买卖球员 one of the biggest moves was Enzo Fernandez 最重磅转会之一是恩佐·费尔南德斯 Manchester City yesterday agreed to pay a record fee 曼城昨日同意支付创纪录转会费 of a hundred and ￡25,000,000 金额达1.25亿英镑 for the Chelsea midfielder 签下这位切尔西中场 and he wasn't the only expensive signing 他不是唯一的高价引援 in fact premier League clubs broke their 事实上英超俱乐部打破了 all time summer transfer record 夏季转会的历史最高纪录 with 3.46 billion pounds being spent 总支出达34.6亿英镑 overall 总计 the women's Super League…

hey everyone it's Tuesday the 1st 大家好，今天是1号周二 of September and you're watching BBC News round 九月，您正在收看BBC新闻综述 with me Nina 我是主持人妮娜 we have loads in the show today including 今天节目内容丰富，包括 we check out europe's biggest street party and 探访欧洲最大街头派对，还有 it made us happy and friends and we never wish up 玩得超开心，和朋友在一起不想结束 to really fall down after that 之后也不想扫兴而归 find out how these kids are helping their classmates 看看这些孩子如何帮助同学 but first some big sports news after 207 appearances on 首先是重大体育新闻，出场207次 125 goals Leon or Messi has said he is retiring 进球125个的梅西宣布退役 from international football 退出国家队赛事 the superstar 这位超级球星 announced yesterday that he won't play for Argentina 昨日宣布不再为阿根廷国家队效力 anymore 了 but will still play club football for Inter Miami 但会继续为迈阿密国际出战俱乐部赛事 he led Argentina to World Cup glory 4 years ago 四年前他带领阿根廷夺得世界杯冠军 and made the final this year losing to Spain 今年打进决赛，不敌西班牙 he's their most capped player 他是阿根廷出场次数最多的球员 and all time leading scorer 也是队史总射手王 but said he has now given it his all 但他表示自己已经倾尽所有 next some…

hello news risers 观众朋友们好 it's Monday the 31st of August 今天是8月31日周一 I'm Jenny and here's what's coming up on BBC News 我是珍妮，请看BBC新闻今日内容 rhines 犀牛 the cutest foosh dog cops in this week's Happy news 本周欢乐新闻里最萌的警犬 and the hospital that's helping gnomes 还有救助地精玩偶的医院 but for a 不过首先 straight to our top story that is out of this world 来看第一条超乎想象的头条新闻 literally take a look at this 真的，一起来看 5 4 3 五、四、三 2 one ignition 2 1，点火 and lift off 升空 go Falcon Heavy and go Roman Space Telescope 猎鹰重型、罗曼太空望远镜出发 that's right the U S 没错，美国 space agency 航天局 NASA has sent a powerful new telescope into space NASA已将一台新型强性能望远镜送入太空 on a mission to explore dark energy 任务是探索暗能量 black holes and other mysteries of the universe 黑洞及其他宇宙奥秘 NASA say the Nancy Grace Roman telescope NASA称南希·格蕾丝·罗曼望远镜 will capture areas of space 拍摄的宇宙区域 100 times bigger 要大100倍 than the famous Hubble and James Webb space telescopes 远超著名的哈勃和韦伯望远镜 the mission 本次任务 will begin with a 100 day journey to a point roughly 首先要飞行100天，抵达大约 1 million miles away from Earth…

hey everyone elkis 嗨大家好，我是埃尔基斯 here you're watching BBC News round 您正在收看BBC新闻综述 and we've got all of this 我们准备了这些内容 coming up 即将播出 we ask why we laugh in today's big question 今日大提问：我们为什么会笑 and we find out who's top of the bots at the World 我们还将揭晓谁是世界顶级机器人 Humanoid Robot Games in strange news 人形机器人大赛冠军，来看奇闻 first this morning 今早第一条新闻 it's the 60th anniversary 是六十周年纪念日 of one of london's most colorful celebrations 伦敦最缤纷的庆祝活动之一 Notting Hill Carnival 诺丁山狂欢节 around 2 million people are expected to join the party 预计将有200万人参加这场派对 this weekend today in the capital 本周末在首都，今天 it's Family Day 是家庭日 which incredible costumes 现场有惊艳的服饰 music and Caribbean culture on show 音乐和加勒比文化展示 and behind the amazing outfits 这些精美服装的背后 is a team of talented crafters 是一群才华横溢的手艺人 working hard to bring them to life 努力将它们制作出来 let's take a look 我们一起来看看 come and see what we've been making for Carnival 来看看我们为狂欢节做的东西 we have our coral team 我们有珊瑚主题团队 and so they're drawing and cutting and painting 他们负责绘制、裁剪和上色 all the coral pieces 所有珊瑚部件 I think…

good morning it's Saturday it's bank holiday weekend 早上好，今天是周六公休周末 I'm Ricky 我是里基 you're watching BBC News round with me coming up today 您正在收看BBC《新闻圆桌》，今天的内容有 the new space telescope 新型太空望远镜 preparing to blast off on its mission 正准备发射执行任务 and why did this toad cross the road well keep watching 还有这只蟾蜍为什么过马路？继续看就知道 good morning everyone 大家早上好 first up 4 astronauts who made history 首先，4名创造历史的宇航员 by flying around the moon 完成了绕月飞行 have just been given one of america's highest honors 刚获得美国最高荣誉之一 the crew of nasa's Artemis 2 mission NASA阿尔忒弥斯2号任务的乘组 Jeremy Hansen 杰里米·汉森 Christina Cooke Victor Glover and Reid Weisman 克里斯蒂娜·库克、维克多·格洛弗和里德·韦斯曼 received the Congressional Space Medal of Honor 被授予国会太空荣誉勋章 at a special ceremony yesterday 仪式于昨日举行 Artemis 2 was the first crewed mission 阿尔忒弥斯2号是首次载人任务 in nasa's new Artemis program 属于NASA新的阿尔忒弥斯计划 blasting off in April earlier this year 今年4月发射升空 and returning to Earth 9 days later 9天后返回地球 NASA hopes the program will eventually help NASA希望该计划最终能助力 build a long term base 建造长期基地…

hey everyone happy Friday Nina 大家好 周五快乐 我是妮娜 here with your BBC newsrun 为您带来BBC新闻速报 update before the weekend begins 周末前的最新资讯 and we've got all of this 今天内容很丰富 we look 我们会 into why the moon was a little weird this morning 解释今早月亮异常的原因 and we've got a robot special for you 还有专属机器人专题 in this week's strange news 就在本周奇闻板块 first today it's nearly back to school 首先 马上就要开学了 time for lots of you 不少同学都要返校 some of you are already back in class 有些同学已经回校上课了 and whilst it's a very exciting time of year 每年这个时候都很让人兴奋 you might feel a little nervous 但你可能会有点紧张 especially if you're making the transition 尤其是如果你要 from primary to secondary school 从小学升入初中 so we've been picking the brain of psychologist Dr 我们咨询了心理学家 Daniel Weisberg 丹尼尔·韦斯伯格博士 who's given us his best tips and tricks 他给出了超实用的技巧 to make you feel relaxed and ready 帮你放松 做好准备 if you've got a fluttery feeling in your tummy 如果你肚子发慌 or your brain's starting to do tricks on you 或者脑子很乱 or your heart's beating a little bit faster 心跳也有点快 we sometimes call those butterflies…